Restes de sandwichs

サンドイッチのリサーチで買った
L'Avant Comptoirのハム+バターと、スモークサーモンのサンドイッチ。
前日の残りにピクルスときゅうり、ちょびっとマヨネーズを加えた。
意外に、残り物のサンドイッチは好きなのだ。

Ce sont les sandwichs que j'ai achetes pour tester
le "jambon-beurre" et le "saumon fume"de L'Avant Comptoir.
J'ai ajoute quelques tranches de cornichon, de concombre 
et un peu de mayonnaise.
J'ai toujours aime "les restes".
 Et le sandwich ne fait pas exception !

Souvenir de fin d'ete 4

夏の終わりの思い出その4。
いちばん食べた組み合わせ、ネクタリンとゴルゴンゾーラ。
自分の中で流行ってた。

Voici une de mes combinaisons favorites de la fin de l'ete :
nectarine et gorgonzola.
C’etait devenu un couple en vogue pour moi.


Souvenir de fin d'ete 3

夏の終わりの思い出その3。
いちじく。
子供のころにまったく好きじゃなくて、
大人になってから大好きになった果物、ナンバー1。

La figue.
S'il y a un fruit que je n'aimais pas du tout dans mon enfance,
c'est bien elle.
Je l'adore maintenant...

Souvenir de fin d'ete 2

夏の終わりの思い出その2。
近所のマルシェにやってくる、
りんご農家のミラベルとプルーンを食べたら、
ほかではもう買えない。
今年はたった2週間しか売っていなかった。
そして、レンヌ・クロードを食べ逃した。また、来年。

Au marche a cote de chez moi,
        on peut trouver les mirabelles et les pruneaux
d'un producteur de pomme venant de Touraine. 
Il a suffit que je les goute une seule fois,
pour que je ne puisse plus en acheter nulle part ailleurs.
Mais cet ete, on a pu les deguster que pendant 2 semaines.
En plus, j'ai rate la reine-claude.
Ce sera pour l'annee prochaine !

Souvenir de fin d'ete 1

夏の終わりの思い出その1。
ヴァカンスからまだみんなが戻ってきていない土曜の朝、
珍しく近所のカフェで朝ごはん。
思い出すだけで気分がちょっとゆったりする。

Un samedi matin, avant que tout le monde ne soit rentre de vacances,
j'ai pris le petit-dejeuner dans un cafe a cote de chez moi.
Repenser a ce matin-la, cela suffit a me detendre.