udon à la bergamote

「まだあるうちに...」ともう季節が終わるベルガモットを

友だちが持ってきてくれた。

かぶの千切りと生のマッシュルーム、ベルガモットに

フルール・ド・セルとオリーヴオイルをふりかけ、

薄味のめんつゆを稲庭うどんにまわしかける。

初めてやってみたけど、おいしかった。

Avant la fin de saison de bergamote,

une amie m'en a apporté plusieurs.

Pour bien profiter de ce cadeau, 

j'ai fait un bol de udon froide avec :

navets en julienne fine, champignons crus et bergamote

assaisonés fleur de sel et l'huile d'olive,

et un peu de sauce pour udon à base de bouillon de dashi.

clémentine

みかんといちばん合うチーズはなんだろう？

大好きなブリヤ・サヴァランと一緒に食べたら、

全然合わなかった...

Quel fromage va bien avec la clémentine ?

J'ai essayé de la manger avec le brillat-savarin,

ça n'a pas marché du tout...

couscous végétarien

根菜もりだくさんのクスクス冬バージョン。

かぶ、大根、にんじん、キクイモ、ひよこ豆。

なんとなく、固ゆでの気分だったゆで卵と。

C'est le couscous végétarien hivernal ;

navets, radis, carottes, topinambours et pois chiche.

Ce matin-là, je me suis sentie d'humeur d'un oeuf dur dur, pas à la coque.

crème fraîche

香ばしく焼いたくるみとシナモン入りのブリオッシュに

りんごのバターソテーを添えたら、

クレーム・フレッシュが欲しくなったので、

たっぷりと乗せた。

J'ai préparé des tranches de brioche aux noix et cannelle grillées

et pommes sautées au beurre d'abord.

L'odeur de brioche, cannelle et pomme m'a donné de manger la crème fraîche.

Je l'y ai donc ajouté amplement. 

oeufs brouillés fondants

とろっとろの卵が食べたかった朝。

もうちょっと火を通してもよかったけど...

クレソン、コリアンダー、セルフィーユと

あったハーブを全部あわせたサラダに、

久々のパン・デザミ。

Un matin que j'ai ressenti l'envie de manger des oeufs fondants.

Avec la salade de cresson, cerfeuil et coriandre 

à l'huile de noix et vinaigre de banyuls

et du Pain des Amis.