kouglof de Mamiche



9区のパン屋さん”マミーシュ”へ
クリスマス前に行ったとき
包みがかわいくて思わず買ったクグロフ。
素朴な味で、朝ごはんにぴったりだった。


J'ai trouvé des paquets mignons de kouglof dans la vitrine
de la boulangerie Mamiche (Paris 9e) avant le Noël.
J'en ai achté un.
Son goût rustique était très bien pour le petit-déjeuner. 


katsu sand



あけましておめでとうございます。
今年もゆるりと朝ごはんをアップしていきたいと思います。
どうぞよろしくお願い申し上げます。
年末年始は帰国していて、パリに戻る朝。
「着いてから何もないでしょ」と
母がカツサンドをもたせてくれた。
翌朝、朝日が昇る前におなかがすいて、
薄暗いうちから、食べた。


Bonne Année 2018.
Cette année aussi, je continuerai à mettre mes petits-déjeuners à jour.

Je suis rentrée à Tokyo pour passer des fêtes de la fin d'année.
Le matin que je suis repartie de Tokyo,
ma mère m'a préparé des katsu-sand (sandwich porc pané)
pour le repas juste après l'arrivée à Paris.
Je les ai gardé jusqu'à lendemain matin,
et je les ai mangé à l'aube avec ma faim.


les deux palais



クロワッサンのおいしさに、
すっかり通っているレ・ドゥ・パレで、
年内にどうしてもまた朝の時間を過ごしたくて
帰国直前に行った。
運ばれてくるまでの間、
テーブルの手前の方にノートやPCを広げているから、
カフェ・オ・レもクロワッサンも、
いつだってテーブルの向こう側に置かれることになる。

Juste avant le départ pour le Japon,
je suis allée à la brasserie Les Deux Palais où
j'apprécie énormément ses croissants.
Je voulais y passer un moment dans la matinée
à la fin d'année.
En attendant,
j'étale toujours mes cahiers et mon ordi sur la table,
donc un croissant et un café crème sont mis au bout de la table.

Carré pain de mie



Carré pain de mieで山型食パンを買った翌朝。
食パンを満喫する!と意気込んで
2枚焼いてみたら、
思いのほか食べ応えがあり、
おなかいっぱいになった。


Le lendemain que j'ai acheté un pain de mie de Carré pain de mie,
j'ai toasté 2 tranches pour me faire plaisir pleinement.
Enfin, j'ai vraiment bien mangé.

morning curry japonais



 いつぶりで作ったのだろう?
じゃがいも、にんじん、たまねぎ、
豚肉が具の、日本のカレー。
慌ただしい年末、
朝からしっかり食べて、乗り切ろう〜。

Ca fait très longtemps que je n'ai pas fait 
le curry japonais typique, avec des ingrédients :
pomme de terre, carotte, oignon et porc.
Pour la fin d'année précipitée,
je me suis alimentée d'un plat nostalgique.