petit-déj de maman



帰国中です。実家の朝ごはん。
「塩鮭と思って買ったら、生鮭だった」
とバターでソテーして出された。
小さいころに大好きだった味。
ぬか漬けは、どうやっても、
母のような味にはならない。
あれって、なんでかねぇ。

*お知らせ*
企画・構成をしている番組「お皿にのっていない時間」が
今夜(6月30日(金))放送になります。
番宣動画はこちら↓
お皿にのっていない時間 4
〜パリで日本人シェフ達が紡ぐ、いま〜
24時〜24時55分 
BSフジ放送

私は「伝える人」として出演・ナレーションをしています。
ぜひご覧ください!!
******


Je suis à Tokyo en ce moment.
Ma mère m'a servi une tranche de saumon sauté au beurre, en disant
"J'ai pensé que ce saumon était salé, mais non, juste saumon cru"
C'est un plat que j'ai adoré quand j'étais petite,
mais c'est vrai que l'on ne le prend pas au petit-déjeuner.
Nukaduke (légumes fermentés), je n'arrive jamais qu goût de maman...


Fragments



アボカド好きな人と一緒だったので、Fragmentsへ。
嬉しそうにアボカドトーストを食べていた。

J'étais avec quelqu'un qui adore l'avocat.
Je l'ai donc amené à Fragments.
Il avait l'air très content de ses toasts pleins d'avocats.

restes



ある晩の残り物。
スライスしたサルデーニャ産のカラスミが、
ジャガイモの上ですっかりでろ〜んとなっていた。

Les restes de la veille.
Des tranches de poutargue, fabriqué en Sardegne,
étaient presque fondus sur des pommes de terre rôties.


rouleaux de printemps



 食べにくいかなぁ...と思いながら、
一か八かでグリーンピースを入れて生春巻きを作ったら
意外にも食べやすかった。
タレは、ピーナッツバターにヌクチャムを混ぜ合わせたもの。

En prévoyant que c'est pas facile à manger,
j'ai fait des rouleaux de printemps aux petits pois.
Contre toute attente, ils n'étaient pas compliqué à manger.
Pour la sauce, j'ai mélangé le beurre de cacahuète et la sauce nuoc cham.

tartine aux oeufs mayo



 ゆで卵マヨネーズと、コーヒーゼリー。
私の中では、ものすごいご褒美気分の組み合わせ。

Oeufs-mayo et café en gelée,
c'est une combinaison comme une récompense pour moi.