雨の多い今年のパリ。まるで梅雨がきたかのよう。
太陽を感じたくて、トマトと黒オリーヴを具に
冷たいぶっかけそばにした。
トマトは、マルシェでスペイン産のものを買い、
家でも熟すのを待ったのだけど、やっぱりまだ早かった。
A Paris, il pleut beaucoup ces temps-ci, comme si la saison de pluie était arrivée.
J'ai préparé un bol froid de nouilles de sarrasin aux tomates et olives noires,
parce que j'avais envie de sentir le soleil.
J'avais acheté des tomates d'Espagne au marché,
et j'ai attendu qu'elles étaient mûres, mais c'était encore trop tôt.