de bonne heure



夜明け前から起きて原稿を書いていたために
えらいおなかがすいていた朝。
1日を乗り切るためのエネルギーチャージと
お野菜と卵とハムと、
バランスよくとってみた。
ポテトは茹でてチャービルを加え、
バター、お塩、コリアンダーシードで和えた温サラダに。
マーシュは、トレビス2種と一緒に
くるみオイルとバニュルスのヴィネガーと合わせた。


Je me suis réveillée à 3h30 pour finir d'écrire un article.
Pour cela, j'avais faim de bonne heure.
J'ai pris un petit-déjeuner equilibré 
pour passer une journée bien chargée avec :
salade de p.d.t. tiède assaisonnée aux beurre, fleur de sel
et graines de coriandre,
salade de mâche et deux sortes de trévise
à l'huile de noix et au vinaigre de Banyuls.

salade salade salade !!



今朝はジョギングに行く時点ですでに12度もあった。
日が当たって、眩しい。
朝ごはんのあと床を雑巾がけしていたら、
背中にあたる日差しにうっすらと汗をかいた。
春だーーー!!!
嬉しくて葉ものいっぱいのサラダで朝ごはん。
クレソン、マーシュ(野ぢしゃ)、
トレビス2種、かぶ、鶏むね肉のポワレ、
クレーム・フレッシュ、
スペイン・カタロニア産のグルナーシュで作る
赤ワインヴィネガー”レストルネル”、塩、コショウ。
お野菜は、île de Franceの契約農家で朝摘んだものを
売っている au Bout du Champで昨日買ったもの。


Ce matin, quand je suis partie pour faire le jogging,
il faisait déjà 12 degrés.
Le soleil était parfois aveuglant en chemin.
En rentrant, dans ma cuisine, 
les rayons du soleil entrait par la fenêtre,
j'ai bien senti la chaleur sur mon dos.
Voilà, le printemps !!!
Par la joie, j'ai préparé une grande salade avec :
cresson, mâche, 2 sortes de trévise, navets,
filet de poulet poêlé,
crème fraîche, 
vinaigre de vin (grenache rouge)"l'Estornell",
fleur de sel et poivre.
J'ai bien profité des légumes de Au Bout du Champ
où l'on peut trouver des légumes cultivés en île de France 
et cueillis le jour même.

pommes, cannelle, noix



humphrisのくるみとシナモン入りブリオッシュを
バターを乗せて色づくまでトースト。
フライパンでは、バターとシナモン、
カルダモンといっしょにりんごをポワレ。
食べてる途中でクレーム・フレッシュを加えた。
お茶は、グランド・エピスリーで売っていた
そばの実入りの”パン・デピス”。
でもこのブレンド茶、最近売っていないんだよなぁ。


Toast de brioche aux noix et à la cannelle d'Humphris,
pommes poêlées au beurre, cardamome et à la cannelle.
J'ai ajouté de la crème fraîche après.
Le thé est le mélange "Pain d'épices" de Grande Epicerie de Paris.
Malheureusement, ce thé n'est pas vendu ces dernierstemps.


tartine à l'omelette



オムレツは好きじゃない、と思っていた。
ある時、つるっとしていると好きじゃない
ってことに気がついた。
中は半熟で、外もでこぼこしていると
”卵っておいしいよなぁ”と思う。
この日は、いわゆるオムレツ寄りにしてみたんだけど
ぎりぎりだった。でも、”好きか”と聞かれたら、
好みじゃない感じだった。
と言いながら、
オムライスになったら外側もツルツルがいいんです。
むしろトロトロ卵は、
わざわざそんなふうにしなくていいよ
と思います。なんでだろう?


Je pensais que je n'aimais pas de l'omelette.
Mais un jour, je me suis rendue compte que 
je n'aimais pas de l'omelette lisse.
J'aime beaucoup l'omelette baveuse et pas lisse à la surface.
Une omelette nature que j'ai fait ce matin-là, 
elle n'était pas mon goût malheureusement.
Par contre, en cas de
"Omu-rice (= omelette au riz à la japonaise)",
je préfère l'omelette lisse.
Je ne sais pas pourquoi.

retour à Paris



やーっとパリに戻ってきた。
マルシェに行って、
いちばん買いたくなったのはチーズ。
今日はフレッシュ系は無しで、4種の盛り合わせ:
tomme de chèvre ヤギ乳のトム、 
 fourme d'Ambert フルム・ダンベール,
comté コンテ、 stilton スティルトン。
チーズと生野菜が食べたかったのです。


Enfin je suis revenue à Paris après 1mois de séjour au Japon.
Le lendemain de retour à Paris,
je suis allée au marché.
C'était le fromage qui m'a attiré le plus.
Ce matin, j'ai pris 4 fromages :
la tomme de chèvre, le comté, la fourme d'Ambre et le stilton.
J'avais envie de manger la crudité et le fromage.