pain d'épices

  

イエナのマルシェに出ている蜂蜜屋さんの

パンデピスがとてもおいしい。

もともとパンデピスはそんなに好きじゃない。

だけどあるとき、ここのはなんだかおいしそうな気がする、

と買ってみたら、生地の質感といい、味のバランスといい

出会ったことのなかったもので、

みんなこういうふうに作ってくれればいいのに！

と思うものだった。それからというもの、

行って、あれば（ないときもある）必ず買う。

J'ai trouvé un pain d'épices de mon goût.

C'était au marché d'Iéna.

Normalement, je n'aime pas trop de pain d'épices.

Mais un jour, je me suis dise que ce pain d'épices avait l'air bon

au stand d'apiculteur où j'achète toujours de miel.

Enfin j'ai trouvé mon pain d'épices préféré.

Depuis ce jour-là, si j'y vais et s'il y a du pain d'épices
(de temps en temps il n'y en a pas)

j'en achète toujours.