l'heure d'été !!



今日からサマータイム!
サラダはクレーム・フレッシュで和えようと
思っていたのに、いつもよりも明るい光を感じたら
いや、やっぱりオイルだな、と変更。
じゃがいも、かぶ、ブロッコリー、ルッコラを
オリーヴオイル、塩・コショウ、コリアンダーシードに
白ワインビネガー(vinaigre de pineau des charentes)
で和えた温サラダになりました。

L'heure d'été, ça vient de commencer !!
J'avais l'intention de assaisonner la salade à la crème fraîche,
mais avec la lumière plus claire,
j'ai ressenti la mélanger à l'huile d'olive.
Enfin ma salade tiède de pommes de terre, 
navets, brocolis et roquette
a été assaisonné à l'huile d'olive,
vinaigre de pineau des charentes,
fleur de sel, poivre et graines de coriandre.

souvenir de Sri Lanka



スリランカ旅の紀行文を書いていたら、
ロティ(ココナッツ入りの薄いパンケーキのようなもの)
が食べたくなって、焼いた。
フレッシュなココナッツも、
ココナッツオイルもなかったから、
ココナッツミルクを加えて。
残りのココナッツミルクでカレーも作った。
青唐辛子とライムのペーストに、
コリアンダーシードとカルダモン、あとは
いつもよりもフェネグリークシードを多めに入れて。
具は白い季節野菜とブーダン・ブラン。

〜〜〜〜〜
フィガロ.jpで、スリランカ紀行第2話が
今日アップされました!
〜〜〜〜〜

En écrivant un article sur mon voyage au Sri Lanka,
l'envie m'est venue de manger des rôtis (pancakes au noix de coco).
Il n'y avait ni noix de coco frais ni l'huile de coco,
j'ai donc ajouté le lait de coco dans la pâte.
J'ai profité le reste de lait de coco
pour faire le curry aux
graines de coriandre et de fenugrec, cardamome
et pâte de piment vert et citron vert.
Comme ingrédients,
j'ai mis des légumes de saison blanc et boudin blanc.

oeufs sucrés crémés



私の作る洋風卵焼きには
お砂糖少しとクレーム・フレッシュが
入ります。
形作らないことが特徴です。

Mon plat des oeufs n'est 
ni omelette ni brouillé,
en fait, entre les deux.
Et j'y ajoute un peu de sucre et 
de crème fraîche.


sunday brunch



寒かった日曜の朝。
体を温めようと蒸し焼きに。
オリーブオイルをたっぷりひいて、
野菜とソーセージに焼き目をつけてから
野菜ストックを少し投入。
蓋をして水分がなくなるまでじわじわ火を通す。
味付けは塩コショウのみ。
チーズもたくさん食べました:
シェーヴル、コンテ(18ヶ月)、ブリ、
マンステール、ブリヤ・サヴァラン。

*地道に続けています朝日新聞デジタルの連載
今日、新しい記事が更新されました。
クスクスとタジンのお店のご紹介です。
よかったらごらんください〜。


Dimanche matin, il faisait très froid.
J'ai préparé une grande assiette de
légumes et saucisses étouffés.
Je les ai cuit d'abord à l'huile d'olive 
et y'ai ajouté juste un peu de bouillon de légumes,
laissé étouffer jusqu'a ce que le jus commence à caraméliser.
On a bien déguster des fromages aussi :
crottin de chèvre, comté 18mois, brie,
munster et brillat-savarin.

avant la neige



ランチはビストロを予約していたので、
朝はおなかを整えるよう、りんご中心に。
こんがり焼けているパンは、
Boulangerie Boのレーズン&フェンネルシード入りと、
Humphrisで買ったレーズン&キャベツ入りのパン。
どちらも爽やかな甘みがあっておいしいのです。


 Pour ménager l'estomac,
on a pris un petit-déjeuner autour de pommes.
Les deux sortes de pain accompagnés sont :
pain aux raisins et fenouils de Boulangerie Bo
et pain aux raisins et choux de Humphris.
Ils sont délicieux avec la douceur fraîche.