mayonnaise


昨日から、今朝はマヨネーズを作って
ポテトサラダにしようと決めていた。
白ワインビネガーがなくて、代わりにリンゴ酢を使い
グレープシードオイルで作ったら、
ちょっとグリーンがかったマヨネーズになった。
ので、ついでにハーブも入れてグリーンっぽくしてしまおう
とチャービルとディルを投入。
紅芯大根とトレビスでサラダにしてから
マーシュも食べたいと加えたら、
こちらはなんだか
クリスマスっぽい色になりました。
Joyeuses fêtes !!

Depuis hier, j'avais l'intention de préparer la sauce mayonnaise
et de faire la salade de p.d.t. pour petit-déj ce matin.
Il n'y avait pas de vinaigre de vin blanc en stock,
j'ai pris le vinaigre de pommes à sa place,
et j'ai monté la sauce avec l'huile de pépins de raisin.
La sauce est devenue un peu verte.
En profitant de cette couleur, 
j'y ai mis de cerfeuil et aneth.
Et après avoir préparé une salade de trévise et radis red-meat,
l'envie m'est venue de manger de mâches, 
j'en avais ajouté, 
alors la couleur de cette salade est devenue bien Noël.
Joyeuses fêtes.

2 pommes rôties



種類の異なるりんごを2つ。
食感も酸味も香りも全然違う。
飽きずに2つぺろっと食べた。

*27日に発売となる新刊、
『日曜日はプーレ・ロティ』
こちらのページに目次と「はじめに」の章(抜粋)
が掲載されています。
ぜひ覗いてみてください。


J'ai rôti 2 sortes de pommes.
Leurs texture, acidité et parfum ne sont pas pareils du tout.
Je les ai mangé facilement sans être ennuyée.

dhal (dal)



昨日、スリランカ料理を食べに行き、
厨房で腕をふるうお母さんに
「おいしかったです」と帰り際に伝えたら
今夜用にいま作ったばかりのダル持って帰る?
と言って、持たせてくれた。
お母さんは、ダルはバゲットとも合うわよ
と言っていたけれど、
パン・オ・ルヴァンともおいしかった。
ちなみに、初めて訪れたお店での出来事。

*お知らせ*
7年ぶりに新刊が出ます。
初のエッセイです。
12月27日の発売を前にただいま予約受付しています!


Hier, j'ai déjeuné dans un restaurant sri-lankais.
Après le repas, je suis passé la cuisine et ai dit
"je me suis régalée !!" au chef, sri-lankaise.
Elle m'a répondu "Tu veux porter un peu de dhal ?
Je viens de le préparer pour ce soir.
Ca marche très bien même avec une baguette !!"
Et je l'ai remporté.
Ce matin, je l'ai mangé avec du pain au levain.
C'était bon !!
Ce qui s'est passé dans un restaurant où 
je suis allée à la première fois.

2 sortes de pdt et de chou-fleur



ちょっとパン、焦がしちゃった。
ふかしたじゃがいものバター和え
(じゃがいもは2種類)、
アンディーヴとくるみのサラダ
(くるみオイル、リンゴ酢、
アカシアの蜂蜜、塩、胡椒)、
2種のカリフラワーとスティルトン
(オリーヴオイルをちょりっとかけて)、
ゆで卵、
Circus(パリ5区)のパン


J'ai laissé brûlé du pain un peu......
- 2 sortes de p.d.t. cuites à la vapeur au beurre demi-sel
- salade d'endives et nois
(huile de noix, vinaigre de pommes, miel d'acacia,
sel et poivre)
- chou-fleur jaune et romanesco et stilton
(un tout petit peu d'huile d'olive),
oeuf dur,
pain au levain de Circus, Paris 5.