子供のころ。うちのおばあちゃんは、焼き芋にはいつも
冷たくて固いバターを乗せて、渡してくれた。
祖母の家の、冷蔵庫の扉を開けた時に目に入る
トラピストバターの青い缶を、焼き芋を食べるたびに思い出す。
Quand je mange une patate douce rôtie,
je me rappelle la boîte bleue du "beurre trappiste"
qui était habituellement dans le frigo de ma grand-mère.
Elle ne me donnait jamais une patate chaude
sans y mettre dessus un morceau de beurre bien froid et dur.