東京からパリに戻ってからは、ちょっと悲惨な生活を送っていた。
たまったお仕事を終わらせるべく、家に完全に缶詰め状態だったのだ。
そんな捕らわれの身の数週間後、サンフランシスコへ！
土曜の朝にある、フェリービルディングでの
ファーマーズ・マーケットに合わせて、金曜日に旅立った。
ファーマーズ・マーケットに合わせて、金曜日に旅立った。
すっごく並んでて気になってしかたなかったのに、
前回来た時に食べ損ねてしまった、
メキシカンのプレートをやっと食べられた！
メキシカンのプレートをやっと食べられた！
青空の下、目の前に海があって、
食べたいものは手の届くところにあって・・・
食べたいものは手の届くところにあって・・・
完璧！
A mon retour a Paris, j'ai mene pendant quelque temps
une vie un peu miserable, et pour cause:
je suis restee enfermee a la maison pour travailler.
une vie un peu miserable, et pour cause:
je suis restee enfermee a la maison pour travailler.
Mais soudain, apres quelques semaines de captivite :
depart pour San Francisco !
depart pour San Francisco !
Et parce qu'un bonheur n'arrive jamais seul :
j'ai pu enfin gouter au plateau mexicain du Farmer's market de Ferry Building
que j'avais rate la derniere fois !
Le ciel bleu au-dessus de la tete,
la mer devant moi, et un bon repas a portee de la main :
la mer devant moi, et un bon repas a portee de la main :
c'etait parfait !