A l'aeroport

東京からパリに発つときは、
空港まで送ってくれた母か妹と、必ずごはんを食べる。
いつも乗るパリ便は、11時台で、だから家を結構早くに出る。
荷物の多い私はパッキングに時間がかかり、
そして、部屋も一応ちょこっと片付けようとすると、
出発前夜は大抵、ほぼ徹夜だ。
それでおなかがすいているのもあるのだけど、
搭乗手続きをしてから、出国審査の前にごはんを食べる。これが大事。
飛行機に乗り込んで、一息つくと、もう眠気が襲ってくる。
12時間半の苦行のように思えるフライトも、
目が覚めるときにはすでに、到着1時間くらい前。
「あれ?今日も、離陸したの気がつかなかったな」
とぼーっとした頭で思い返す。ものすごーく効果的。

Je prends toujours un repas avec la personne qui m'accompagne a l'aeroport,
que ce soit ma mere ou ma petite soeur.
Mon vol de retour a Paris a toujours lieu en fin de matinee.
Tres souvent, je n'ai quasiment pas dormi quand j'arrive a l'aeroport,
ce qui me permet de faire mes valises
et de ranger un peu ma chambre avant de partir.
Mais avant d'embarquer, un repas est toujours indispensable:
il est pour moi l'assurance d'un profond sommeil durant le vol de 12h30 !
Normalement, j'ai meme deja commence a dormir avant le decollage.
Et oui, c'est tres efficace !